うつつには　～　ことばの道しるべ

うつつには
　さもこそあらめ
　　夢にさへ
　人目をよくと
　　見るがわびしさ
　
　　　　　小野小町、古今和歌集

　
　

夢の中でさえ人目を避けて
逢うことができないのは
何ともつらく寂しいことです

＜＜先人たちの底力 知恵泉 – NHK＞＞

　
現実の世界では仕方がないとしても、夢の中までも人目を避けて、逢ってくれないと見るのがつらくてたまらない。

＜＜鈴木 宏子. 「古今和歌集」の創造力　　
ＮＨＫブックス＞＞